作者だけかもしれませんし
こういうことを書いても
さぶいギャグの説明をされているようで何もおもしろくないかもしれませんけど
一応作者のやりたかったことはこうだよ、という意志だけを残しておきます。
台詞が書き換えられたのは６話 馬と正義
北海道で有名な種馬の子として生まれたハルウララ２号
父の種馬の血を引いたのか
メスなのにおちんちんがついています。
雑誌掲載時にはふつうに「ふたなり」と書いて載っていたのですが
単行本収録時にもっと上の方からこれはいかんと言われて
伏せ字くらいですむのかと思っていたら愕然
両刀遣いなんていわねぇ・・・・・！
設定ではこの男の子ヤマト君はオメガストアという成年雑誌を
ゴミ箱から拾って読んでますので、「ふたなり」という言葉が非常に素直に出てくるはずなのですな。
そして、あとから出てくるシーンのための言葉の説明にもなってます。
女の子＋ちんちん＝ふたなり ノットイコール オカマ
ふたなりを知らないお子様にもちゃんと読めるような配慮をしていたと思っています。
なぜなら少年漫画家というのは無垢な少年達にはじめに言葉を与えるものなのですから！（偽善）
直した人には相当迷わせたと思います。あかほりさとるがふたなりをアンドロギュヌス両性具有と表現していたのが業界標準なのですが、すでにコマの左上で「あかほり作品なら両性具有な」と入れてる時点で使えません。
しかしそれは当然で僕もこの台詞は「ふたなり」以外の言葉を入れると破綻するように作っていたのです。
あっさりと不自然な感じになりました。
で、このハルウララ２号（通称ウマコ）は種馬の本能からかメス、オス、男、女問わず、子供を作ろうと持ちかけます。
最終兵器彼女からのみ学んだ嘘北海道弁がくらくらしますが
アイノコです。ハーフの人に使えば差別用語です。それは知ってます。
しかし歴史物で当時の時代背景を考慮して差別語が使われているものは存在します。
魔法少女猫Xは世界観が「獣人は家畜」というものですから
この世界観では合鴨や合い挽きの延長線上でこの言葉が使われるはずと思ったんです。
とくにウマコは競走馬の掛け合わせの産物ですからこういう異種間で子供を作ることに対して
あまり抵抗がないわけです。
で、単行本版の「子供・・・」だと意味が重い気がします。下のコマの子供というのは猫と馬の子供と言ってますから
いいですけどいきなり「子供作るべ」、だと、うーんニュアンスがぁ・・重い。
子供を作ることの重要性がわからずに気楽に子供作って炎天下の車にほっぽり出して死なせる。みたいなノリになってます。ウマコ
猫と馬でガキができないってのも遺伝子的にできないというテーマをはらんでます。
というか、この場合の置き換え語を教えてください。豚とイノシシの○○はイノブタ
子供でいいのかなぁ・・・いや・・・・・・ぁ。ハーフかなぁ・・・。
豚とイノシシのハーフ＆ハーフはイノブタ
しかし言葉狩りというのは言葉の意味合いをとらえずにダメ出しをする物ですからこれに関してはしょうがないといえます。差別を助長するといわれたらぐうの音もありません。
というわけでいろいろ調べた結果この言葉に関しては作家オフィシャルでは「混血種」という置き換えをしたいと思います。
「ペケさん、混血種作るべ」「猫と馬の混血種が生まれるしょや」
さて、そして
この回のオチです。
